|
Vgl. zu einer möglichen Ergänzung Haas, Literatur 2006, 150: „[Es ist] dir nich[t (mehr) möglich], ein Gewitter hervorzurufen.“ Ähnlich Hoffner, Myths2 1998, 50: „[Is it] not [possible(?)] for you to thunder?“
Anders Haas, Literatur 2006, 150 mit anderer Kolaaufteilung: „weißt du [nicht] schwer [ ... weißt du nicht, dass nun Silber] König geworden ist.“; Hoffner 1988, 156: „On(?) the nakki [Silver(??)] became king...“
Vgl. CHD P 239a: „He will drive(?) all the gods with (i.e., wearing?) a fetter made of pistachio wood.“ Hoffner, Myths2 1998, 50: „and [now] he [drives(?)] all the deities with a goad(?) of pistachio wood.“ Haas, Literatur 2006, 150: „[und dass er] alle Götter [ ... ] mit einer Pistazienholz-Peitsche [herum]tre[ibt]“.
|